‎NETFLIX 原創影集
‎（太空迷航）
‎要發動叛變，你需要知道幾件事
‎一、你有多少時間？
‎不多
‎機器人一旦把引擎安裝妥當
‎黑斯廷斯便會起行 ‎把所有人扔在那星球上
‎二、認清你的目標
‎駕駛臺，你只能從那裡控制飛船
‎三、你的障礙
‎要數實在太多了
‎但我們先從保安說起
‎我們目前只靠基幹船員 ‎維持飛船的運作
‎那表示船上只有18名保安人員
‎只有18個
‎怎樣讓18個嚴格訓練的警衛 ‎不服從命令？
‎我們不需要處理全部18人 ‎只需要處理一人
‎這傢伙
‎他會配備武器，妳必須做好準備
‎等等，我必須做好準備？
‎妳的手根本不用碰上他們
‎都可以征服他們
‎怎樣做？
‎找出他們的弱點
‎每個人都有弱點，妳只需略為搜尋
‎-找出弱點在哪 ‎-薩曼莎…
‎她的父親曾是飛船上的保安人員
‎或許她的媽媽知道這傢伙的事
‎妳或許可以跟他們聊聊
‎是我跟我爸
‎是最後一張我跟他的合照
‎史密斯
‎史密斯，妳可以去查探 ‎她是否知道什麼嗎？
‎我真的不應該做這事
‎-妳在說什麼？ ‎-妳擅長攻心
‎但是在好的方面
‎最好不要被人看到我跟你們在一起
‎我現在是黑斯廷斯他們的一份子
‎我會去辦這事
‎我們繼續
‎潘妮，到妳了
‎我要妳為妳媽媽拿點重要的東西
‎我嗎？好，我要拿什麼？
‎一名船員
‎繼續下去
‎三萬年後我會自由了
‎這是你的卡嗎？
‎嘿，唐
‎-嘿 ‎-是越獄嗎？
‎對
‎鑰匙在哪？
‎這其實不是鑰匙
‎我應該怎樣使用這東西？
‎我的押金沒了
‎媽，我跟薩曼莎媽媽聊過那警衛的事
‎記住這名字
‎唐威斯特歸隊了
‎這些都要送去第一區
‎對，因為我們… ‎不然我們不會有足夠的…
‎唐？
‎艾娃，我正想來找妳
‎稍等我一下，謝謝
‎你在做什麼？
‎你知道我要報告這事
‎聽著，妳有多少手下 ‎還在下面的行星？
‎很多，為什麼問？
‎稻草人在哪？
‎他的狀況不好，所以我們移動他
‎或許機器人可以幫助他
‎我也希望，一個個來處理
‎請求准許進入駕駛臺
‎批准
‎什麼事？
‎我們不能讓 ‎500名殖民者和船員被困在下面
‎堅毅號一抵達半人馬座阿爾法星
‎我們會馬上派救援團隊接走他們
‎我們連現在身處何方都不知道
‎萬一我們找不到回來的路呢？
‎這些問題要由妳這樣的科學家來解答
‎艦長，四號引擎剛離線
‎妳應該去回覆
‎引擎室，這是駕駛臺
‎有什麼緊急情況？
‎連接168主線的一號推進器和 ‎備用裝置沒有回應
‎就是全部
‎我是艦長
‎妳估計維修需要多久？
‎艦長，它們不是失靈
‎那到底有什麼問題？
‎它們似乎只回應莫琳羅賓森的指令
‎你真的相信這些人？
‎以生命相信
‎把莫琳羅賓森一干人等 ‎押離駕駛臺
‎把她和她的丈夫扣押起來
‎駕駛臺的所有保安人員
‎我們有個狀況
‎我們別為對方增添不必要的難處
‎安東潘還在下面
‎誰？
‎你從沒聽清楚他的名字 ‎但在上次的襲擊中
‎是他把你拉回安全地方
‎你的腳踝骨折
‎你沒有武器
‎你覺得不會有人幫你
‎但他幫了你
‎我給你下了命令
‎現在你是安東最後的機會
‎帶走她！
‎還有一秒…
‎我恐怕做不到，女士
‎走！跑！
‎快！
‎我想已準備就緒
‎駕駛臺，我們失去電力
‎這不是意外
‎莫琳，妳在駕駛臺幹什麼？
‎下命令
‎現在應該很清楚
‎我們還不能離開這太陽系
‎所以我們不如都退一步
‎讓我的兒子和機器人 ‎返回我們的木星號
‎沒有人把威爾和機器人扣留在這裡
‎我想我們都致力達致一個共同目標
‎但不是我們所有人，對吧？
‎我們少了500人
‎我媽媽在說什麼？
‎不是所有人都要返回飛船嗎？
‎你知道這事嗎？
‎沒有人希望發生這種事
‎我在保護你
‎我一直都在保護你
‎大家…大家退後
‎我不需要別人保護
‎放鬆
‎不，我們走
‎我們快大功告成
‎引擎已安裝妥當
‎我不確信我們可以
‎靠武力安全的拿到機器人
‎我們不需要這樣做
‎我做了這麼多
‎打進他們的圈子
‎黑斯廷斯會知道是我
‎對付他
‎妳現在是我們的一份子
‎嗯，你說得真好聽
‎這對我有什麼幫助？
‎這表示我們會保護妳
‎我待在這裡你們才能保護我
‎我不喜歡被囚禁
‎叛變進行得怎樣？
‎我不知道
‎這是我首次搞叛亂
‎我遲些找你
‎我知道妳自以為在做正確的事 ‎羅賓森太太
‎但如果妳把所有人接上來
‎我們通通會死掉
‎空氣不足夠
‎那行星
‎是氣態巨行星
‎它的空氣中有 ‎氫、氦、少量甲烷和氨
‎它跟大部分氣態巨行星一樣 ‎是個狂風暴雨的地方
‎電離氨…
‎銨
‎安琪拉已想出阻截鐵鏽病毒的方法
‎把鐵鏽除氧
‎但我想不通的是
‎我們可以在哪裡找到足夠的銨
‎淨化一百零五萬升的水
‎莫琳指出在我眼前的東西
‎你知道用木星號要花多少時間 ‎才可把所有水運進那行星的大氣層
‎然後再運出來？
‎所以我們不用木星號
‎我們用堅毅號
‎嘿，你，慢點
‎我有東西給你
‎好
‎酷
‎很粗獷，我喜歡
‎也很高興見到妳
‎我兩天前見到你
‎我跟第二外星機器人對戰，幾乎死掉
‎我藏身儲物箱子裡，飛越太空
‎酷
‎不
‎不酷
‎很可怕
‎對不起
‎不管怎樣 ‎我有一個媽媽交代的秘密任務
‎是什麼？
‎任務不是給你的
‎是給他的
‎越獄？
‎真可怕的主意
‎進來吧
‎我以為我跟你可以…
‎談談幾件事
‎這任務很複雜 ‎妳無法在一天內完成策劃
‎不，真的很簡單
‎我們俯衝至行星的氨氣區
‎透過進氣口吸取足夠的氣體
‎把沉澱物從製氧系統沖出來
‎我們得到大量乾淨的水
‎還會有足夠的氨氣
‎淨化所有人和儀器
‎然後我們去半人馬座阿爾法星 ‎開始新的生活
‎堅毅號從未曾進入大氣層
‎它的構造是要繞軌道運行
‎妳似乎在乎這艘船的安全
‎多於乘客的性命
‎我不想丟下那些人，但這艘船
‎我們的船是無可替代
‎這是八十億人類的最後希望
‎而終有一天 ‎這批殖民者抵達目的地
‎在孟買、巴黎、帕薩迪納
‎世界每個城市和國家
‎依然有家長和孩子知道
‎如果他們通過測試
‎如果他們能證明自己的價值
‎他們可以起行
‎要是這飛船被毀呢？
‎到時地球的孩子能盼望什麼呢？
‎我們不會失去堅毅號
‎我們會沿X軸旋轉它
‎這會重新分配氣體
‎製造足夠的空氣阻力 ‎讓我們能夠繼續控制飛船
‎這做法未經測試
‎我工作上很多事情
‎只有一次的測試
‎我們很擅長通過測試
‎我們遭受過嚴重的損毀
‎F層的交叉支撐有損毀
‎如果我們按妳的建議去辦
‎它們可能完全斷開
‎如果支杆變弱
‎我們會做好準備
‎怎樣準備？
‎他不一樣了
‎妳什麼意思？
‎他就是不一樣
‎妳只跟他共處了五分鐘
‎不
‎他以前總走在你身後
‎因為他想看清楚前路 ‎就像他一心只想保護你
‎而現在
‎我們在跟著他
‎你沒有留意嗎？
‎聽著，他最近經歷了很多事
‎我肯定他會恢復正常
‎什麼東西？
‎你看 ‎以前他會說：“危險…威爾…”
‎閉嘴！
‎妳不了解他
‎快
‎媽媽全依仗我們
‎我們需要做好準備
‎看到嗎？
‎我首先想要說的是
‎我不想任何人受傷
‎很好
‎我們也不想
‎你是個軍人，約翰
‎你明白這樣的局面一旦惡化
‎形勢會更緊張
‎行為會過了火
‎我清楚得很
‎那麼我需要你
‎去叫莫琳
‎退下來
‎我不會這樣做
‎茱蒂，妳可以加入我們的討論嗎？
‎無論我們要談什麼 ‎別涉及第三者好嗎？
‎好
‎現在我們都安坐了
‎我想以另一個方法詮釋
‎莫琳羅賓森…
‎她作為一個女人，為救家庭…
‎可能太過火了
‎在那情況，怎樣也說不上是過火
‎即使要犯法才能讓他們上船？
‎他在說什麼，爸爸？
‎親愛的，這很複雜
‎不複雜
‎聽著，在妳媽媽的安排下 ‎威爾的測試分數被改動…
‎好讓他合資格參與旅程
‎我認為我的兒子已向眾人證明 ‎他值得留在這裡
‎事實上如果不是他 ‎我們現在也沒有生存機會
‎你何不說一聲謝謝 ‎然後滾離我們的木星號？
‎你覺得因為你控制了一個機器人
‎便可以在我的飛船上
‎為所欲為？
‎要是我告訴你，我擁有比…
‎聽命於一個小孩的機器人 ‎更厲害的東西呢？
‎你知道的
‎莫琳不能一個人登入系統 ‎更改威爾的分數
‎她需要做個交易
‎她要以一件很寶貴的東西來交換
‎以完成交易
‎我不相信你
‎你怎麼知道？
‎因為跟她交易的人…
‎是我
‎那是我們的目標
‎氨氣帶，深度多少？
‎5260公里
‎大約是在平流層的中段位置
‎進入極軌道
‎好，拉杜，打開飛船一般闊的通道
‎大家請留意，這是駕駛臺
‎平民，在自己的木星號上繫好安全帶
‎船員，到各自的工作崗位
‎我們預計會有強風和極強氣流
‎航程會很顛簸
‎開始旋轉
‎現在啟動 ‎控制力矩陀螺系統和推進器引擎
‎自旋穩定就緒
‎我們俯衝吧
‎倒數，三、二、一，俯衝
‎開始下降
‎矯正軌道攝動
‎把方向和速度的變化增加百分之20
‎在600公里，氣體持續
‎氣壓增加，每平方英寸為282磅
‎第四區F層探測到結構退化
‎啟動緊急維修措施
‎堅毅號的措施沒有能力處理這情況
‎還好我們自備了東西
‎第七區第四環穩定
‎處於穩定狀態，已達穩定的向量
‎我一定要把這事寫進書裡
‎妳運氣很好
‎我作為母親、妻子…
‎犯過錯誤
‎但在工作上我不會犯錯
‎這不是運氣
‎這是數學
‎必須事事完美的不只妳一個，莫琳
‎這事要成功，大家都必須完美
‎幾率有多少？
‎奠琳，他們在準備水缸
‎我們準備好可以收集氣體
‎打開進氣口
‎是時候好好吸入一大口氨氣
‎再次檢查密封裝置
‎這些管子要承受很大的壓力
‎威斯特，你跟你的手推車是危險品 ‎你這次別參與吧
‎不，我不想其他人覺得 ‎我沒盡本分
‎這是個比喻的說法
‎如果能讓你好過點
‎無論我們在這裡做什麼 ‎也彌補不了你上次離棄我們
‎其實這沒有讓我好過點
‎我要留下來
‎我們在十分鐘後，要準備好處理水
‎很好
‎製氧系統呼叫駕駛臺
‎鐵鏽病毒像疾病般蔓延
‎濺出一滴
‎一小滴凝結的水珠
‎就已經足夠
‎我不會容許莫琳
‎讓那受污染的水
‎進入我們的系統，危及飛船的安全
‎你們必須知道這一點
‎我知道的是…
‎如果你有能力阻止她 ‎你現在已經動了手
‎茱蒂，妳知道妳媽媽負責設計
‎-堅毅號哪部分？ ‎-別答他，茱蒂
‎-安全系統 ‎-對
‎而這些系統在維持飛船
‎每個動力功能的穩定性上
‎起關鍵的作用
‎像妳媽媽這樣的工程師
‎他們要讓系統完善
‎便要攻擊系統
‎潛進
‎堅毅號的中央控制
‎製造一些狀況
‎以便測試他們設計成品的反應
‎現在我肯定妳媽媽
‎覺得把她的密碼給我也無傷大雅
‎畢竟沒有人可獨力做這些測試
‎最少要有四個人同意
‎我很幸運，每個人…
‎每個人都有一個弱點
‎不
‎我媽媽絕不會這樣做
‎告訴你的妻子
‎退下來
‎不然我會用…
‎她協助我得到的那些密碼
‎打開製氧系統的氣閘艙
‎氣體會湧進房間
‎氣壓會變得極大
‎如果有人排放水
‎水會把管子弄爆，水會蒸發
‎這意味你們的計劃會失敗
‎而多虧你的機器人 ‎我們會抵達半人馬座阿爾法星
‎到那時候
‎莫琳和她的兒子會被送返地球
‎你永遠不會再見到他們
‎爸爸！
‎爸爸
‎你們這些軍人真墨守成規
‎製氧系統的船員… ‎如果你打開氣閘艙，他們會死
‎那會是誰的過錯？
‎去！
‎手動超控
‎（系統鎖上）
‎-門打不開 ‎-向妳媽媽發送無線電
‎-警告她即將發生什麼 ‎-通訊系統離線了
‎黑斯廷斯一定把它們關掉
‎（./管理_超控）
‎（安帕帕約翰 - 尼爾維斯雷克 ‎莫琳羅賓森）
‎嘿，呼吸…
‎如果你的腳踝斷了
‎一拐一拐的，怎樣能保護我？
‎史密斯，去駕駛臺
‎告訴莫琳 ‎黑斯廷斯有類似飛船萬能鎖匙的東西
‎那又如何？
‎他會打開製氧系統的氣閘艙
‎趕快，不然有人會死掉
‎去駕駛臺，告訴莫琳！
‎（通訊-啟用-解除）
‎史密斯醫生！來，我想介紹我媽給妳
‎這顯示所有水缸都是滿的
‎但我無法提升製氧系統
‎通訊中斷了
‎真奇怪
‎（凌駕安全措施？ ‎確定）
‎打開閥門
‎把水潔淨，然後離開這裡
‎不獲准許
‎什麼？我們被拒之門外
‎這沒可能
‎什麼事？
‎莫琳？
‎莫琳，讓我進來
‎（確認打開氣閘艙指令 ‎執行）
‎莫琳！
‎（氣閘艙 ‎正在打開）
‎我找到了
‎我們要找出超控裝置！
‎製氧系統的氣閘艙被人從遠端打開
‎天啊
‎所有人離開！氣閘艙在打開！
‎這地方很快會變得很不舒服！
‎所有人離開！
‎走！所有人離開！
‎走！
‎快點！快！
‎走！
‎不，拿去
‎走！所有人離開！走！
‎快，離開這裡！走！
‎趕快！走！
‎快！我撐不了多久！
‎大家都離開了嗎？
‎疏散！
‎快，我們要走了！
‎-快點！ ‎-走！我們要走了！
‎-快點！什麼事？ ‎-我做不到
‎閉上眼睛好嗎？
‎妳可以的
‎機不可失！
‎我們要救他們出來
‎可喜的是…
‎我的腳踝舒服多了
‎壓力在增加
‎別浪費時間
‎-幾分鐘後，這門將無法打開 ‎-快點
‎危險…朋友
‎什麼朋友？
‎莫琳，如果妳聽到，便讓我進來
‎莫琳…
‎為什麼大家都不回應我？
‎氣閘艙失靈
‎第三區失壓
‎所有緊急人員請前往製氧系統艙
‎我太遲了
‎-危險…朋友 ‎-什麼？
‎它紋風不動，他們在裡面可撐多久？
‎沒多久
‎快！他們在裡面
‎-誰？ ‎-唐和艾娃，他們快死了
‎天啊
‎-我們打不開門 ‎-他能
‎-危險…朋友 ‎-他去哪？
‎停！你走過頭了！
‎-危險…朋友 ‎-他們在那裡
‎你在做什麼？他們需要你幫忙
‎危險…朋友
‎威爾，他在說誰？
‎我不知道
‎壓存差距把艙壁的門封得牢牢的
‎氣閘艙不關上，門絕無法打開
‎莫琳，妳參與設計安全系統
‎怎可能有人在妳不知情下 ‎從遠端侵入系統？
‎他們不能夠
‎（無名氏：準備交易了）
‎（威爾羅賓森 ‎申請狀態：駁回）
‎（無名氏：改變主意？ ‎上傳檔案給無名氏）
‎（無名氏：旅途愉快）
‎駕駛臺交給妳
‎幫我個忙
‎如果有人找我 ‎別讓他們接近維修分離艙區域
‎要救回他們…
‎便要從外面關上氣閘艙
‎不，在這環境出動分離艙太危險了
‎他們被困是我的錯
‎妳說得對
‎數學解釋不了人為錯誤
‎嘿，唐
‎什麼？
‎我想我要坐下一會兒
‎覺得昏昏沉沉的
‎我們在坐著
‎我想
‎這情況不妙
‎不，艾娃，快，抬起頭
‎快，張開眼睛
‎繼續跟我說話，快點
‎你本可逃出去
‎我不知道
‎我的行動很不便
‎如果不是你，被困在這裡的人更多
‎如果想工作完成七成
‎那麼打給唐威斯特
‎你有選擇
‎你選擇了我們
‎撐住，唐
‎快點
‎快！
‎什麼事？
‎為什麼一切恢復正常？
‎我們輸了
‎超控終止
‎操控恢復
‎艦長，通訊恢復
‎我們已經盡力了
‎黑斯廷斯先生，求求你
‎你沒必要拋下我的家人
‎你可讓她們離開
‎我們不是殘忍的
‎要求准許進入
‎妳並不需要要求允許
‎妳已重奪飛船
‎我要感謝你嗎？
‎妳給我太多的稱讚了
‎我們出發往半人馬座阿爾法星吧
‎還不是時候
‎首先
‎我們要把水弄乾淨，然後才可一起去
‎我認識的艦長不會讓飛船冒險
‎這不是冒險
‎是數學
‎她辦到了
‎太好了
‎謝謝
‎約翰，你在嗎？
‎我在
‎妳沒事嗎？
‎妳在哪？
‎我沒事
‎我在維修分離艙
‎他們在把水淨化
‎那麼一切都順利進行
‎我跟妳說過，妳可信任她
‎誰？卡邁爾艦長？
‎不，史密斯
‎我叫她來警告妳提防黑斯廷斯
‎你在說什麼？我從沒見到她
‎我在這裡完全是 ‎為了糾正黑斯廷斯所做的事
‎妳在哪？
‎我正前往六號區域
‎我來跟你會合
‎約翰
‎-我回來本是想救你出來 ‎-妳怎樣沒有去提醒莫琳？
‎我盡快跑到那裡
‎不，妳有充裕的時間
‎我之前得繞道
‎繞道？為什麼？
‎我不知道
‎妳不知道
‎就這樣？
‎妳甚至不試圖杜撰藉口？
‎我嘗試過提醒她
‎你要相信我
‎我的確曾相信妳，我相信過
‎但我應當知道
‎不該真心認為妳會改變
‎我嘗試過
‎妳知道我為什麼…
‎喜歡給人第二次機會？
‎因為在我目睹…
‎大家對彼此做出的極可怕事情後
‎我必須相信我們所有人都會改過
‎妳發現我的弱點
‎做得好
‎危險…朋友
‎但我們不應該來這裡…
‎增加電壓，它想逃走
‎不要動
‎什麼事？
‎-慢著，不要 ‎-威爾？
‎保持距離，召喚支援
‎-他在幹什麼？ ‎-威爾
‎不，機器人！
‎不要！別傷害他！
‎看看稻草人的光
‎我之前見過
‎他奄奄一息
‎威爾，我覺得你的機器人生氣了
‎威爾
‎沒關係
‎我為你朋友的遭遇感到難過
‎我真的很難過
‎等等
‎你去哪裡？
‎威爾，他要離開嗎？
‎我們需要你
‎你要幫助我們回家
‎不，威爾羅賓森
‎字幕翻譯：李恒聰